About 2:00am Monday,a California Highway police officer was hit by an SUV.The officer was thrown about 10 feet before landing grass.The officer was helping a motorist whose car had broken down on the freeway.
The police office was listed in steady condition at a nearby hospital.The accident occurred after thefast white SUV drove onto the shoulder where the two cars were parked.The SUV struck the officer before plowing into the police car,The driver of the broken car was unhurt.
终于打完- -请求大家翻译，我读了很多遍，总觉得不合逻辑，好像上句跟下句没有联系，例如第一段本来说那警察被撞飞，那就受伤了，等下又说那警察去帮助那broken down 的车，什么东西，说什么，不理解...
全部翻译没有必要，因为你应该能看懂。只选最关键的那句翻给你看：The officer was helping a motorist whose car had broken down on the freeway.该警察原本正在帮助一位车坏在高速公路上的车主。坏车当掉停在路肩 - 警察停车下来帮他 - SUV撞飞警察再撞向警车 - 警察送院救治 - 坏车车主没事希望对你有启发。...
