日语问题

显示全部楼层 · 2011-8-18 13:19:16

195元いただきます
为什么用这个呢，这个不是吃的敬语嘛？？？

千问 · 2011-8-18 13:19:16

いただきます不只是「吃」的意思。在日语里凡是从别人那里要来的东西,用最尊敬的话来说的话,都要用「いただきます」当然日本人在吃饭前也说「いただきます」其实直接的意思翻出来就是「接受了你的招待」因为也是从别人那里要来的。所以用「いただきます」你的这句话也是一句很尊敬的话。意思是从别人那里要来了「195元」用了「いただきます」另外别人给你干了什么,如果表示尊敬的话。也要用「いただきます」比如: 読んでいただき、ありがとう　给我读了(这篇文章)谢谢···
顽张っていただいて、感激です。　这么加油(意思就是给我加油的干活)很感动··...

千问 · 2011-8-18 13:19:16

顶く[いただく]他五1. 顶(在头上)，戴。星を顶くいて帰る披星戴月而归。2. 推戴，推举。池田先生を会长に顶く推举池田先生当会长。3. [「もらう」的自谦语]要，领受。それではありがたく顶くきます那么就不客气地收下了。4. [「食う」、「饮む」的郑重或自谦的说法]吃，喝。顶くきます...

千问 · 2011-8-18 13:19:16

いただく是"もらう"的“自谦语”（把自己降低，以尊敬对方）。是“自己得到”的意思。它并不是[食べる][饮む][下さる]的敬语。吃饭的时候说“いただきます”，并不是我要吃的意思。而是“我从您那里领受了”的意思。其实，更确切的说，是“从神那里领受了”，表示感谢的意思。就好像西方人在吃饭的时候说“感谢上帝赐予我们食物，阿门”一样。所以，日语里不是直接说“我吃了...

千问 · 2011-8-18 13:19:16

いただく＝ちょうだい也是接收的意思．...