ass是什么意思？谁翻译下Kiss My Ass跟You Got Ass

显示全部楼层 · 2011-8-19 07:37:19

最近在看美剧，想知道他们到底是怎么翻译出来的，我都查不到那些单词，看见那些翻译都很喷。

千问 · 2011-8-19 07:37:19

ASS在英汉词典中的解释1. 驴子　 2. 笨蛋,傻子,白痴　 3. 【俚】屁股 4.ass about 干傻事这里显然是取第三种意思，KISS MY ASS是骂人的话。。KISS,是亲的意思，MY ,是我的意思，自己可以理解了吧，呵呵。。。第二个就不用说了吧。。呵呵。意会。。。...

千问 · 2011-8-19 07:37:19

首先知道ass是白痴，屁股的意思，亲我屁股肯定是贬义词，所以你可以异译，看不起你的意思！...