You cant be too careful.

显示全部楼层 · 2009-2-24 18:49:30

这句话是什么意思呀？解释一下吧
英语高手们，帮帮忙，谢谢~！

千问 · 2009-2-24 18:49:30

其实这句话有两种翻译：一种是说“你不能再小心了”就是说你这个人做事太小心了，是值得发扬的。另一种是“你实在是太过小心了”就是说做某些没必要太小心的事情的时候你却过分的小心，就是指不应该。这要看具体语境了。所以没有语境只好这样两种都翻译出来给你自己选了。...

千问 · 2009-2-24 18:49:30

应该是You cannot be too careful吧？是的话就是“再怎么小心都不为过”...

千问 · 2009-2-24 18:49:30

再小心也不为过。...

千问 · 2009-2-24 18:49:30

你别太认真....

千问 · 2009-2-24 18:49:30

你应该更加小心！注意！！这句话不能按表面翻译哦···...