日语,台词一句~

显示全部楼层 · 2009-2-25 10:00:03

お父さんとお母さんそれがなかなか【埋められなかった】んだ
1.这句话什么意思~
2.【】处,这个词如何理解好...

千问 · 2009-2-25 10:00:03

お父さんとお母さんそれがなかなか埋められなかったんだ爸爸、妈妈，那亏空没法填补了。【埋められなかった】的原型是「埋める」、有覆盖，填补，掩埋等含义。...

千问 · 2009-2-25 10:00:03

爸爸和妈妈轻易不互相（弥补）最好有点上下问啊，这个「埋める」有个意思是「补う」。不知道在这里恰当不。...

千问 · 2009-2-25 10:00:03

爸爸和妈妈那(样)是怎么也不【被填埋的】...

千问 · 2009-2-25 10:00:03

是爸爸和妈妈那(样) 怎么也不【被填埋】的...

千问 · 2009-2-25 10:00:03

文书の前后のつながりがないから、意味がわからない...