法律英语翻译3

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-2-26 10:09:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
(b) The Court rejects two related Government arguments. First,
the contention that the cancellations were merely exercises of the President's discretionary authority under the Balanced Budget Act and the Taxpayer Relief Act, read in light of the previously enacted Line Item Veto Act, is unpersuasive. Fieldv. Clark, 143 U. S. 649, 693, on which the Government relies, suggests critical differences between this cancellation power and the President's statutory power to suspend import duty exemptions that was there upheld: such suspension was contingent on a condition that did not predate its statute, the duty to suspend was absolute once the President determined the contingency had arisen, and the suspension executed congressional policy. In contrast, the Act at
issue authorizes the President himself to effect the repeal of laws, for his own policy reasons, without observing Article I, §7, procedures. Second, the contention that the cancellation authority is no greater than the President's traditional statutory authority to decline to spend appropriated funds or to implement specified tax measures fails because this Act, unlike the earlier laws, gives the President the unilateral power to change the text of duly enacted statutes. Pp. 442-447.
(c) The profound importance of these cases makes it appropriate to
emphasize three points. First, the Court expresses no opinion about the wisdom of the Act's procedures and does not lightly conclude that the actions of the Congress that passed it, and the President who signed it into law, were unconstitutional. The Court has, however, twice had full argument and briefing on the question and has concluded that its duty is clear. Second, having concluded that the Act's cancellation provisions violate Article I, §7, the Court finds it unnecessary to consider the District Court's alternative holding that the Act impermissibly disrupts the balance of powers among the three branches of Government.
Third, this decision rests on the narrow ground that the Act's procedures are not authorized by the Constitution. If this Act were valid, it would authorize the President to create a law whose text was not voted on by either House or presented to the President for signature. That may or may not be desirable, but it is surely not a document that may "become a law" pursuant to Article I, §7. If there is to be a new procedure in which the President will play a different role, such change must come through the Article V amendment procedures. Pp. 447-449.
985 F. Supp. 168, affirmed.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-26 10:09:59 | 显示全部楼层
哥们,我觉得你过了,你把整段整段东西拿到这里让别人帮你免费翻译,而且并不好意,这明显是滥用“知道”问答系统和别人的时间...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-26 10:09:59 | 显示全部楼层
老兄是天下第一...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-26 10:09:59 | 显示全部楼层
晕了!...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-26 10:09:59 | 显示全部楼层
http://zhidao.baidu.com/...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行