自分たちがまともじゃないってわかっていることよね

显示全部楼层 · 2009-2-26 17:03:28

まとも是什么意思？还有请翻译一下整句话

千问 · 2009-2-26 17:03:28

这应该摘自村上春树的名言「私たちがまともな点は…自分たちがまともじゃないって、わかっていることよね。」まともな的用处比较多，主要的几个意思是“诚挚的，真诚的；热心的；合乎礼仪的；合法的”。但是“まともじゃない”意思却是“不正常的”。所以，我想这里的“私たちがまともな点は”应该翻为：我们正常之处，（就在于明白自己是不正常的）。...

千问 · 2009-2-26 17:03:28

「まとも」是正经，正规，正派的意思。但是在这句话里，是‘正常’的意思。你们应该知道你们自己是不正常吧？自分たちがまともじゃないってわかっていることよね这句话语法不太对。应该不要こと自分たちがまともじゃないってわかってるよね...

千问 · 2009-2-26 17:03:28

你们自己不正经知道的吧まとも正经正面正派...