古诗词翻译

显示全部楼层 · 2009-2-27 12:14:03

苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。受任与败军之际，奉命与危难之间

巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳
素湍绿潭，回清倒影
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐
不以物喜，不以己悲
去国怀乡，忧馋畏讥
心旷神怡，宠辱偕忘
但少闲人如吾两人者耳
盖余勤且艰若此
所谓伊人，在水一方
日月之行，若出其中；星汉灿烂，若在其里
采菊东篱下，悠然见南山。此中有真意，欲辩已忘言
海日生残夜，江春入旧年
大漠孤烟直，长河落日圆
求求各位前辈把这些句子给在下翻译俄我也想多给分可是我就盛32分了请各位谅解啊

千问 · 2009-2-27 12:14:03

"给在下翻译俄"?你是要翻译成俄语还是现代汉语啊？！苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。受任与败军之际，奉命与危难之间：只求在乱世之中苟且保全性命，不希求在诸侯那里扬名显贵。在战事失败的时候我接受了任命，在危机患难期间我受到委任，至今已有二十一年了。巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳 : 巴东三蛱数巫峡最长，山中林间，高猿长啸，空谷传响，声音凄厉，催人泪下沾裳。素湍绿潭，回清倒影 : 雪白的急流，回旋着清波；碧绿的潭水，倒映着各种景物的影子。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 : 在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐之后才快乐。不以物喜，不以己悲 : 不因为物（财物、外物）的丰富、富有而骄傲和狂喜；也不因为个人的失意潦倒而悲伤。 ...

千问 · 2009-2-27 12:14:03

苟且保全性命在乱世当中，不要求名字被诸侯将相那些有名望的人所知道。接受任命在败军的时候，尊奉命令在危难的时候。这里指的是夷陵之战白底托孤。不因为外物的好坏和自己的得失或喜或悲。此为互文。这是我要补充的。...

千问 · 2009-2-27 12:14:03

回家翻翻高中课本，都有。...