韩语：这两个样像的句子有什么区别？

显示全部楼层 · 2009-2-28 02:13:21

⑴ ?: ?????? / ?????? 是学生吗？
?: ?,?????. / ?, ?????. 是的，是学生。
⑵ ?: ??????? / ??????? 是老师吗？
?: ?,??????. / ?, ??????. 是的，是老师。
⑶ ?: ?? ?????? / ?? ?????? 是韩国人吗？
?: ????. ?? ?????. / ??, ?? ?????.
不是。是中国人。
⑷ ?: ?????? / ?????? 是学生吗？
?: ????. ??? ????. / ??. ??? ???.
不是。在公司工作。
--
像英语一样，问什么答什么吗？
句子前面的：“ ?: ，?:”是什么意思..3Q了，...

千问 · 2009-2-28 02:13:21

你问的都是同一个问题。就是一个???？和???的问题（???和???也是一样）。这里???/???是尊敬语（书面语化的）???是也尊敬用语（口语化的）。全一个意思。就跟北京说您/你一样，说您表示对对方尊重，说你就是平辈间的。这里两个韩国语都是尊敬语。平时口语???就够了。...

千问 · 2009-2-28 02:13:21

“ ?: ，?:”是等于英语的 A, B …~?, ~? 这口气的区别是~? 一般情况，男性说的比较多（在公式的场合，情况上说的。例如：新闻上，军队里，单位里，这口气让人感觉有点僵硬的）~? 一般情况，不管男女，都说~?...

千问 · 2009-2-28 02:13:21

一个是比较正式的，一个是比较亲切，随意的...