帮我翻译几段英语,谢谢。。

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-2-28 16:15:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
Today the British drink more tea than any other nation--an average of 4 kilos a head yearly,or 1,650 cups of tea a year.They drink it in bed in the morning, round the fire on winter afternoons and out in the morning,round the fire on winter afternoons and out in the garden on sunny summer days.In times of trouble the kettle is quickly put on,the tea is made and comforting cups of the warm brown liquid are passed round.
What exactly is tea?Basically it is a drink made from the dried leaves of a plant that only grows in hot countries. The dried first heard of tea in 1589,and first tested it in about 1950.For nearly two centuries all tea was imported from china, until in 1823 a tea plant was found growing naturally in India.Sixteen years later the first eight chests of india tea were sold in London,and today london's tea markets deal in tea in tea from india,Sri Lanka, and Africa more than from China.
In Britain tea is the drink that cheers--and that is cheap. But there's darker side to the "nice cup of tea".Life is far from cheerful for many of those who produce tea in other parts of the world.Many workers on tea estates suffer from poverty and poor food.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-28 16:15:12 | 显示全部楼层
如今,英国已成为世界上饮茶量最多的民族——平均每人每年要喝4公斤茶,或者说,1650杯。他们清晨在床上饮茶,冬日下午在壁炉边饮,艳阳之夏的清晨则在花园中饮。失意时,迅速满上茶杯,茶好了,杯润了,那温暖的褐色液体馨香四溢了。茶究竟是什么呢?基本上,它就是一种饮品,用只生长在热带国家的一种树的干叶子制成的。这种干叶子首次被称作茶是在1589年,而第一次被品尝是在1950年。将近两百年的时间里所有的茶叶都是从中国进口的,直到1823年,一种自然生长的茶树在印度被发现。16年后,首批8箱印度茶销往伦敦。如今,在伦敦茶叶交易市场上,来自印度、斯里兰卡、非洲的茶叶要多于中国茶。在英国,茶是物美价廉、广受欢迎的饮品。但好茶也有不好的一面。在世界上其他地方...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-28 16:15:12 | 显示全部楼层
今天,英国比任何其他国家喝的茶都要多-平均每年为4公斤头,或是一年1650杯茶。他们喝茶,或在早上躺在被窝里喝,或在冬季下午的火炉旁,或在晴朗夏天的花园里。为防止有麻烦,水壶很快就熄灭了,茶烧好了,数杯温暖的呈棕色的茶便被传开了。 茶到底是什么?它本质上是从仅仅长在热带国家一种的植物的干性叶子制成的。第一次听说干茶是在1589年,第一次做实验大约是在...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-28 16:15:12 | 显示全部楼层
....这么长一段,英译中的业余翻译价格是每千字50-70啊,你就给10分,好意思不?...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-28 16:15:12 | 显示全部楼层
有的单词不太对,所以只好翻大意,希望帮到你我是一个傻瓜,我并不想让hanghang和lanlan哭泣但是,我该怎么做我知道,我是错的。所以,我不该消失我想帮你,自己却很痛苦我也许会假装微笑假装自己很开心看着你离开,假装无所谓但是,我的内心很痛苦,谁来安慰我眼角的眼泪,谁来擦干也许我并不在意你说的一切但为什么眼泪会掉...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-28 16:15:12 | 显示全部楼层
我是傻瓜。我总是勉强Hanghang,并且Lanlan同样啜泣。But,我会做什么?I知道,我是wtong。因此,我是人不应该出现。I帮助您,但是痛苦。I也许假装微笑,pretend幸福,对被解除的感受的pretend看见什么您留给看法。but,在痛苦的心脏,谁我的作为和掩盖?眼睛的角落的tears,谁浇灌我的作为并且...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行