设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
求《钴姆潭西小丘记》翻译
返回列表
发新帖
求《钴姆潭西小丘记》翻译
[复制链接]
11
|
3
|
2006-1-13 14:04:01
|
显示全部楼层
|
阅读模式
钻鉧潭西小丘记 得西山后八日,寻山口西北道二百步,有得钻鉧潭。潭西二十五步,当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉,生竹树。其石之突怒偃蹇,负土而出,争为奇状者,殆不可数。其嵚然相累而下者,若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者,若熊罴之登于山。丘之小不能一亩,可以笼而有之。问其主,曰:“唐氏之弃地,货而不售。”问其价,曰:“止四百。”余怜而售之。李深源、元克已时同游,皆大喜,出自意外。即更取器用,铲刈秽草,伐去恶木,烈火而焚之。嘉木立,美竹露。奇石显。由其中以望,则山之高,云之浮,溪之流,鸟兽之遨游,举熙熙然回巧献技,以效兹丘之下。枕席而卧,则清冷冷状与目谋,瀯瀯之声与耳谋,悠然而虚者与神谋,渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二,虽古好古之士,或未能至焉。 噫!以兹丘之胜,致之沣、镐、鄠、杜,则贵游之士争买者,日增千金而愈不可得。今弃是州也,农夫渔父过而陋之,贾四百,连岁不能售。而我与深源、克已独喜得之,是其果有遭乎!书于石,所以贺兹丘之遭也。 寻到西山以后八天,沿着山口向西北探行二百步,又探得了钴铒潭。潭西二十五步,正当流急水深处筑有垒土阻水,开缺张网的鱼梁。梁上有个小土丘,丘上生长着竹子树木,丘石或骤然突起、或兀然高耸,破土而起,竞相形成奇奇怪怪形状的,几乎数都数不清;有的倾侧堆垒而趋下,就像牛马在溪边饮水;有的又猛然前突,似乎较量着争向上行,就像熊罴在山上攀登。 这小丘小得不足一亩,似乎可以装进袖子里去一般。我向小丘的主人打听情况,他回答说:“这是唐姓某家废弃的土地,标价出售却卖不出去。”我又问地价多少,答道:“仅仅四百两银子。”我同情小丘的不遇而买下了它。当时,李深源、元克己与我同游,都十分高兴,以为是意想不到的收获。 于是就又取来了一应用具,铲除败草,砍掉杂树,燃起了熊熊大火焚烧去一切荒秽。(顿时),佳好的树木似乎挺立起来,秀美的竹林也因而浮露,奇峭的山石更分外显突。由竹木山石间望出去,只见远山高峙,云气飘浮,溪水流淙,鸟兽在自由自在地游玩;万物都和乐怡畅地运技献能,而呈现在这小丘之下。铺席展枕躺在丘上,山水清凉明爽的景状来与双目相亲,瀯瀯的流水之声又传入耳际,悠远空阔的天空与精神相通。深沉至静的大道与心灵相合。我不满十天中却得到了二处胜景,即使是古时喜嗜风景的人,也未必能有此幸运啊! 唉,凭着这小丘的美景,如果放到长安附近沣、镐、鄂、杜等地,那末爱好游乐的贵族人士竞相争购的,将逐日增价一千两,也愈来愈不能购得。现在弃置在这永州,农人渔夫相经过而看不起它,求价仅四百两,却多年卖不出去,而我与深源、克己偏偏喜爱并获得了它。这难道是确实有所谓遭际遇合吗?我将得丘经过书写在石上,用来庆贺与小丘的遇合。 ? 《钴姆潭西小丘记》是《永州八记》第三篇。钴姆潭的形势,主体是水;小丘的形势主体则是石。作者着重描写石的"奇",同样运用了拟人化的手法。"突怒偃蹇",不仅写出了石的形状,更写出了石的神态,再进一步,用一个"负土而出"的出字,又写出了石的动作。石的奇状既多到殆不可数,当然无法写尽,于是举出其中的两组作为代表,"其然相累而下者,若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者,若熊罴之登于山",生动细致,可谓"词出意表,而刻画无上"。 ?然而如此美好奇特的小丘,居然是主人的"弃地"。弃到价止四百,而且连岁不能售。小丘的遭际震动了作者的心,于是他怜而买之。得到小丘后,"即更取器用,铲刈秽草,伐去恶木,烈火而焚之。"这番去除务尽的行动,是对自然界秽草恶木的憎恶,但又何尝不是传达出作者对社会邪恶势力的深恶痛绝!声东击西,指桑骂槐而已。当铲刈焚烧之后,嘉木美竹奇石一下子展现在新主人面前,小丘恢复了它天然幽美的风姿,而且: ??由其中以望,则山之高,云之浮,溪之流,鸟兽之遨游,举熙熙然回巧献技,以效兹丘之下。枕席而卧,则清泠之状与目谋,之声与耳谋,悠然而虚者与神谋,渊然而静者与心谋,不匝旬而得异地者二,虽古好事之士,或未能至焉 ??得意之余,回想发现和得到小丘的过程,不禁感慨系之。小丘就是小丘,放在帝畿则为名胜,在远州则为弃地。被弃置的小丘"农夫过而陋之",为作者和他的朋友所赏识,从而彻底地改变了命运,而这仅仅是偶然的机缘巧合,太难得了。如此前写小丘之胜,后写弃掷之感,高兴之余顿处凄清,转折之中独见幽怜。名为小丘,实为作者而已。
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-1-13 14:04:01
|
显示全部楼层
到西山以后八天,沿着山口向西北探行二百步,又探得了钴铒潭。潭西二十五步,正当流急水深处筑有垒土阻水,开缺张网的鱼梁。梁上有个小土丘,丘上生长着竹子树木,丘石或骤然突起、或兀然高耸,破土而起,竞相形成奇奇怪怪形状的,几乎数都数不清;有的倾侧堆垒而趋下,就像牛马在溪边饮水;有的又猛然前突,似乎较量着争向上行,就像熊罴在山上攀登。 这小丘小得不足一亩,似乎可以装进袖子里去一般。我向小丘的主人打听情况,他回答说:“这是唐姓某家废弃的土地,标价出售却卖不出去。”我又问地价多少,答道:“仅仅四百两银子。”我同情小丘的不遇而买下了它。当时,李深源、元克己与我同游,都十分高兴,以为是意想不到的收获。 于是就又取来了一应用具,铲除败草,砍掉杂树,燃起了熊熊大火焚烧去一切荒秽。(顿时),佳好的树木似乎挺立起来,秀美的竹林也因而浮露,奇峭的山石更分外显突。由竹木山石间望出去,只见远山高峙,云气飘浮,溪水流淙,鸟兽在自由自在地游玩;万物都和乐怡畅地运技献能,而呈现在这小丘之下。铺席展枕躺在丘上,山水清凉明爽的景状来与双目相亲,瀯瀯的流水之声又传入耳际,悠远空阔的天空与精神相通。深沉至静的大道与心灵相合。我不满十天中却得到了二处胜景,即使是古时喜嗜风景的人,也未必能有此幸运啊! 唉,凭着这小丘的美景,如果放到长安附近沣、镐、鄂、杜等地,那末爱好游乐的贵族人士竞相争购的,将逐日增价一千两,也愈来愈不能购得。现在弃置在这永州,农人渔夫相经过而看不起它,求价仅四百两,却多年卖不出去,而我与深源、克己偏偏喜爱并获得了它。这难道是确实有所谓遭际遇合吗?我将得丘经过书写在石上,用来庆贺与小丘的遇合。
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-1-13 14:04:01
|
显示全部楼层
寻到西山以后八天,沿着山口向西北探行二百步,又探得了钴铒潭。潭西二十五步,正当流急水深处筑有垒土阻水,开缺张网的鱼梁。梁上有个小土丘,丘上生长着竹子树木,丘石或骤然突起、或兀然高耸,破土而起,竞相形成奇奇怪怪形状的,几乎数都数不清;有的倾侧堆垒而趋下,就像牛马在溪边饮水;有的又猛然前突,似乎较量着争向上行,就像熊罴在山上攀登。 这小丘小得不足一亩,似乎可以装进袖子里去一般。我向小丘的主人打听情况,他回答说:“这是唐姓某家废弃的土地,标价出售却卖不出去。”我又问地价多少,答道:“仅仅四百两银子。”我同情小丘的不遇而买下了它。当时,李深源、元克己与我同游,都十分高兴,以为是意想不到的收获。 于是就又取来了一应用具,铲除败草,砍掉杂树,燃起了熊熊大火焚烧去一切荒秽。(顿时),佳好的树木似乎挺立起来,秀美的竹林也因而浮露,奇峭的山石更分外显突。由竹木山石间望出去,只见远山高峙,云气飘浮,溪水流淙,鸟兽在自由自在地游玩;万物都和乐怡畅地运技献能,而呈现在这小丘之下。铺席展枕躺在丘上,山水清凉明爽的景状来与双目相亲,瀯瀯的流水之声又传入耳际,悠远空阔的天空与精神相通。深沉至静的大道与心灵相合。我不满十天中却得到了二处胜景,即使是古时喜嗜风景的人,也未必能有此幸运啊! 唉,凭着这小丘的美景,如果放到长安附近沣、镐、鄂、杜等地,那末爱好游乐的贵族人士竞相争购的,将逐日增价一千两,也愈来愈不能购得。现在弃置在这永州,农人渔夫相经过而看不起它,求价仅四百两,却多年卖不出去,而我与深源、克己偏偏喜爱并获得了它。这难道是确实有所谓遭际遇合吗?我将得丘经过书写在石上,用来庆贺与小丘的遇合。
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-1-13 14:04:01
|
显示全部楼层
到西山以后八天,沿着山口向西北探行二百步,又探得了钴铒潭。潭西二十五步,正当流急水深处筑有垒土阻水,开缺张网的鱼梁。梁上有个小土丘,丘上生长着竹子树木,丘石或骤然突起、或兀然高耸,破土而起,竞相形成奇奇怪怪形状的,几乎数都数不清;有的倾侧堆垒而趋下,就像牛马在溪边饮水;有的又猛然前突,似乎较量着争向上行,就像熊罴在山上攀登。 这小丘小得不足一亩,似乎可以装进袖子里去一般。我向小丘的主人打听情况,他回答说:“这是唐姓某家废弃的土地,标价出售却卖不出去。”我又问地价多少,答道:“仅仅四百两银子。”我同情小丘的不遇而买下了它。当时,李深源、元克己与我同游,都十分高兴,以为是意想不到的收获。 于是就又取来了一应用具,铲除败草,砍掉杂树,燃起了熊熊大火焚烧去一切荒秽。(顿时),佳好的树木似乎挺立起来,秀美的竹林也因而浮露,奇峭的山石更分外显突。由竹木山石间望出去,只见远山高峙,云气飘浮,溪水流淙,鸟兽在自由自在地游玩;万物都和乐怡畅地运技献能,而呈现在这小丘之下。铺席展枕躺在丘上,山水清凉明爽的景状来与双目相亲,瀯瀯的流水之声又传入耳际,悠远空阔的天空与精神相通。深沉至静的大道与心灵相合。我不满十天中却得到了二处胜景,即使是古时喜嗜风景的人,也未必能有此幸运啊! 唉,凭着这小丘的美景,如果放到长安附近沣、镐、鄂、杜等地,那末爱好游乐的贵族人士竞相争购的,将逐日增价一千两,也愈来愈不能购得。现在弃置在这永州,农人渔夫相经过而看不起它,求价仅四百两,却多年卖不出去,而我与深源、克己偏偏喜爱并获得了它。这难道是确实有所谓遭际遇合吗?我将得丘经过书写在石上,用来庆贺与小丘的遇合。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
三星福韵显示器分辨率支持1920:1080吗?
2
摄像头和别人视频,别人可以看见我,我看不到别人,且显示的是一半一半的
3
钻石娱乐好玩吗,玩 的人多吗,求解,。。。
4
现在可不可以预订2012年1月12号的火车票
5
我用任何浏览器看视频都没声QQ也没声!求高手!
6
当前新疆出口面临的主要问题及对策
7
怎样卖掉一个QQ啊
8
为什么少年成长说停播了?是为了为天天向上拉收视率吗?还是他们认为学业为主?而且当时的收视率是湖南卫视
9
我是湖北恩施的,请问附近哪里有树梅苗出售
10
吊瓜怎么炒好吃
11
18岁 怎样搭配颜色,上衣与裤子怎样搭配 有图更好
12
K.conquest 魔兽怎么搭配效率最好 我现在用的是 3个魔兽 总共5.5 第一个9999
13
网站做一个留言板块具体用到那些技术..新手求教..!!
14
烦,好烦
15
西方发达国家汽车营销模式和我国汽车营销模式的比较?
16
想知道: 深圳市 翠竹沃尔玛 在哪
17
你在那~~!
18
还是那个公式,我按你说的改了,这次要求是股价上穿60日均线。能够通过,但是无任何标志出现。
19
几何画板中画好的图形变化后,怎样让它复位?
20
深圳宠物美容培训
21
为什么红色警戒没有秘籍?
22
第一次接力赛的作文 要快 急急急急急急急 现在就要 马上立刻
23
我到底该不该继续上学?
24
在vb2005中如何让一个窗体显示一定时间后(例如5秒),自动关闭,另一个窗体显示!
25
我要摩尔庄园里R.K.的图片来做桌面,他的眼镜也行!急急急
26
求DNF辅助高手教我做辅助。
27
2011年,我今年到大连当海军,请问下,大连当海军的南方人多吗?特别是江苏人。
28
大家为什么都选择金路游戏世界来创业呢?有发展吗?
29
茅台与五粮液之间的营销渠道异同
30
卧室跟书房要安装实木门,怎样鉴别实木门的质量?专家能介绍下不?
31
梦见回到家和爸妈有说有笑
32
黄 英文简写到最简单怎么写
33
27和54最少公约数
34
求翻译,勿机翻
35
挂号时说我的社保卡没激活也没在红名单中 怎么解决
36
贾平凹小说全集下载,txt格式的,谢谢
[email protected]
37
初三二此函数性质
38
FIN.K.L是隶属什么公司的?
39
感恩的心怎么指挥?像指挥家一样
40
请问,我是工科的大学毕业在一家国企做施工,满1年之后评定初级职称,所有材料都审批合格了
41
我是高三17岁女生,坚持演员歌手梦想很久了,我性格活泼,擅于表现,学习不错。但是遭遇打击了,
42
三相异步电动机的调速方法有变极调速,_______________和变转差率调速。
43
如何快速提升百度知道的经验及财富值、等级呢!
44
大学英语考试被老师抓到会不要会挂科
45
男性肾囊肿影响性能力么?
46
雷龙960000G的驱动下载哪里有
47
想找北京的朋友写个labviwe,关于传感器信号采集和步进电机控制,设备传输的,现场调试,请请留下联系方式
48
qq 1366131646 值钱嘛?大概值多少钱
49
有人去过5151zm买东西吗?
50
目前汽车性价比
51
土建基础施工准备
52
地税的综合申报表和社保表怎么填?
53
我是陕西省铜川市印台区重兴北路三里洞矿职工,现在洛阳市住,因患脑梗住院,医保在矿上应该怎么报销
54
有营养师证在无锡市江阴市可以进哪些企业?
55
帮忙把新诛仙给我也发一份
[email protected]
56
天与地电视剧的大结局是怎么样的结果
57
带着特殊能力穿越到春秋战国或者三国什么的小说
58
我想做数码影像店,想找地方实习一下,有谁能提供帮助?
59
安装w7多少钱
60
秋翠笑话:RAY了,大家都在跑,一男子却慢悠悠,大家奇怪问道为...
61
谁知道明年是什么年?
62
Super Junior-Snow White【完整版不是整合版、也不是预告版】
63
最近有什么好听的歌
64
财富值可以干嘛?
65
求k.wll的〈一秒一滴〉的最新连接地址。MP3的
66
2009年KBS 演艺大赏好像少女时代也去了,除了开场舞,还得了什么奖么?
67
台式机之前电脑声卡坏了,换了个独立的。可为什么就是不能语音呢?
68
怎样把宝贝背景设为白色?有没有最简单的方法?谢谢了
69
吉利美日打不着火电瓶有电也有油就是打不着但是一推就着怎么回事
70
我2014年毕业想参加国考…可以给点意见吗?839100638我的QQ号…拜托啦!
71
你好,我也是和你遇到了同样的问题,请问你是怎么解决这个问题的?期待您的指点
72
《黑色的星期天》和《第十三双眼睛》,,这两首传说中的音乐,真的很想亲耳听听,能不能发送到我的邮箱...
73
有哪些好的外贸网站
74
广州到挪威机机票多少钱?来回航班有吗?
75
数字五笔2005产品号;020187981892.请问序列号是?
76
骄傲的铁罐看不起陶罐,常常奚落它.中骄傲是什么意思?
77
辽宁何氏医学院的邮证编码,请告诉我,谢谢!!!
78
洛阳老城区的幼儿园哪个好?价格还适中?
79
市级经销商和县级经销商如何定义?
80
联通v880自带软件删了无法安装软件怎么办
81
急求一份五千字检讨,十二月九日前写好的追加五十分,在帮你充30QB
82
为什么我的微软办公室软件ppt在使用时总是出现出现一个问题,然后就自动关闭了,求解答?
83
一老头有23只羊,死前给四个儿子分羊,依次是1/2 1/4 1/8 1/12 怎么分....
84
三方协议上档案转寄地址写着不接收怎么办
85
喻成仓是干什么的啊?学什么专业?爱好是什么?怎么我在网上还看到这么多关于他的信息啊
86
新兴哪里有卖尼彩手机
87
谁能发给我ansys12.0,我邮箱
[email protected]
88
无缝钢管冬季焊接时应该注意什么
89
50是40的百分之( ),40比50少百分之( )
90
我妈妈回家吃东西就吐,回家就躺床上了,咋办呐!
91
最新 九把刀作品全集 发我邮箱。谢谢
92
she是什麽意思
93
k3 12.2的演示帐套怎么恢复?
94
央视新闻频道如何做出国际影响力
95
哪位前辈知道去哪儿找《管道活动支吊架最大间距》这个表格?要采暖管道的
96
考二级建造师需要看什么书啊
97
红酒怎么进口,我想进口一批红酒到梅州卖,有没有好的进口公司推荐?