掲题の件

显示全部楼层 · 2009-3-2 15:13:54

掲题の件、
営业部门の営业担当表を更新しましたので送付します。
1、帮忙把汉字假名标上
2、帮忙翻译
3、帮忙解释一下语法

千问 · 2009-3-2 15:13:54

1，掲题（けいだい）の件（けん）、営业(えいぎょう)部门（ぶもん）の営业（えいぎょう）担当表（たんとうひょう）を更新（こうしん）しましたので送付（そうふ）します。2，上面所示的标题的事项（因为）更新了营业部的营业担当表（营业责任表），所以发送过来。3，没什么语法，就说一个吧……ので，……，因为……所以……...

千问 · 2009-3-2 15:13:54

1 えいぎょうぶもん（営业部门）のえいぎょうたんとうひょう（営业担当表）をこうしん（更新）しましたのでそうふ（送付）します。2 更新了营业部门的营业担当表，故发送。3 「の」是名词连接名词、「を」是动作表示的对象后加「を」、「ので」し是表示原因的，因为～所以～的意思。...