法语翻译：这个改革并不像我们想象的那么成功

显示全部楼层 · 2009-3-4 06:16:09

中文翻成法语：
：“这个改革并不像我们想象的那么成功”

千问 · 2009-3-4 06:16:09

改革没有想象的那么成功，也就是说没有达到改革的目的。所以意译为 Cette réforme n'a pas atteint les objectifs prévus 这个改革没有达到预期的目的。PS 五楼的翻译也是正确的。...

千问 · 2009-3-4 06:16:09

Cette reforme n'est pas aussi reussie que nous l'imaginions...

千问 · 2009-3-4 06:16:09

Cette réforme n'est pas si réussite que nous le trouve....

千问 · 2009-3-4 06:16:09

Cette réforme n'est pas aussi réussie que nous l'imaginions....

千问 · 2009-3-4 06:16:09

Cette révolution n'est pas facile que nous (on) y pensons (pense)....