翻译东北沈阳话,急!!

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-3-9 17:48:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
丫蛋:挨,内谁
小伙:噶哈
丫蛋:你去把外屋地的灰搓子倒了
小伙:啥玩应?
丫蛋:你没看见灰搓子放那成荡害了,撒冷儿地去倒了
一会来且了,不得闲呼咱俩这埋汰袄.
小伙:没看着我昨天在马路牙子上把玻凌盖卡秃卢皮了吗
还让我去,你咋这么个应人呢
丫蛋:要不咱俩竟港垂吧,谁输了谁去
小伙:别扯袄,调类我呢?
丫蛋:诶呀,啥时候学(xiao)尖了啊,看你平常得儿喝的
小伙:还想和我耍猫腻儿
丫蛋:别哇哇了,一会且都到了
丫蛋:诶,看见我的金溜子戈哪呐,快溜儿的
小伙:谁知道你蔫波灯地把它藏哪噶啦了
丫蛋:上次带完我立马就收起来了,
小伙:那拥物啥就没了逆,
丫蛋:去,烦你,一边喇待着去,
丫蛋:我合计合计袄,我落(la)二舅们那了
小伙: 你啥时候又上滩家得瑟去了
丫蛋: 前个,想吃饽饽了,家里没苞米面
小伙: 对了,她大掰子家孩子要和我妹处对象袄
丫蛋: 嗯呐,说赶到那丫蛋就上咱家说媒来
小伙: 那好啊,赶紧让她好好拉古拉古!

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-9 17:48:29 | 显示全部楼层
丫蛋:喂,那个··· 小伙:干什么? 丫蛋:你去把屋外边的簸箕里垃圾倒了 小伙:什么东西? 丫蛋:你没看见簸箕放在那儿挡着呢,快去到了一会儿来人了,不得嫌咱们俩窝囊呢. 小伙:没看着我昨天在马路边上把膝盖蹭破皮了么, 还让我去,你怎么这样儿呢? 丫蛋:要不咱俩剪子包袱锤吧,谁输了谁去 小伙:别扯淡了,忽悠我呢? 丫蛋:哎呀,什么时候学聪明了,看你平常傻乎乎的 小伙:还想和我耍心眼 丫蛋:别说了,一会人都到了 丫蛋:诶,看见我的金首饰放哪儿了,快点儿 小伙:谁知道你迷迷糊糊藏哪了了 丫蛋:上次带完我立马就收起来了, 小伙:怎么还就没...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-9 17:48:29 | 显示全部楼层
丫蛋:喂,那谁(就是打招呼)小伙:干什么 丫蛋:你去把外面屋的簸箕倒了 小伙:什么东西? 丫蛋:你没看见那簸箕在那碍事么,快点去倒了 一会来客人了,不得嫌咱俩这脏啊. 小伙:没看着我昨天在马路边把膝盖摔破皮了吗 还让我去,你咋这么烦人呢 丫蛋:要不咱俩石头剪子布吧,谁输了谁去 小伙:别扯袄,...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-9 17:48:29 | 显示全部楼层
纯普通话版丫蛋:喂,那个··· 小伙:干什么? 丫蛋:你去把房间外面的簸箕垃圾倒了 小伙:什么? 丫蛋:你没看见簸箕放在那儿碍事吗,快去倒了,一会儿来客人了,会嫌咱们俩脏的小伙:你没看着我昨天在马路边上把膝盖蹭破了么, 还让我去,你怎么这么讨厌呢? 丫蛋:要不咱俩石头剪子布吧,谁输了谁去 小伙:别开玩笑了,骗我呢? 丫...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-9 17:48:29 | 显示全部楼层
还行· 我都看懂了··...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-9 17:48:29 | 显示全部楼层
这么简单还说有难度。。算了。。。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行