Both of us do not known English.什么意思？

显示全部楼层 · 2009-3-3 12:43:15

Both of us do not known English.这句的字面意思怎么翻译啊？
大家答得很好！但是为什么书上这样翻译：并非我们两人都不懂英语。我觉得纳闷才问问大家的。哪句话是错了一个单词know，但其他再没错误了！

千问 · 2009-3-3 12:43:15

并非我们两人都不懂英语。是正确的可以这样翻译表示部分否定也可以这样表达老师教过~！我们俩谁都不懂英语应该是Neither of us know English. both是肯定的说法...

千问 · 2009-3-3 12:43:15

问题就出在不懂英语怎么可能用英语表达自己不会英语！所以应该是有语境的，或者有类似中文的修辞方法！...

千问 · 2009-3-3 12:43:15

是know不是known...

千问 · 2009-3-3 12:43:15

大家翻译的都是这句话表面上的意思。书上翻译的不同，(一)，是书翻译错了，(二)，是因为上下文为这句话带出了不同的意思。可以考虑参考一下上下文，看看(二)是否合理。...

千问 · 2009-3-3 12:43:15

并非我们两人都不懂英语 right neither of us knows English..is that meaning...