帮我翻译一下

显示全部楼层 · 2009-3-4 10:14:26

Very please to read your profile. Unfortunately I CAN NOT write nor READ Chinese. I can only speak it. Am mixed race, half chinese half european, living in Macau at the moment after moved in from the USA about 6 years ago. Am young looking well educated, honest and considerate I can sen you my picture if you give me an email address. Looking forward to hear from you. Beat regards, Bernard

千问 · 2009-3-4 10:14:26

很高兴看到你的简介。遗憾地是我不会写也不会读中文。我只会说。我是个混血儿，中欧各半。自从六年前从美国搬到澳门后就一直居住在这里。我年轻且受过良好的教育，诚实且体贴。如果你给一个电子邮箱地址的话，我可以发我的照片给你看。期待你的回复。良好的祝愿，伯纳德...

千问 · 2009-3-4 10:14:26

很高兴看到你的信息。不幸的是，我只会说中文，但不会写和看。我是混血儿，一半中国一半欧洲。我6年前从美国搬到澳门后就一直居住在这里。我看起来很年轻，接受了良好的教育，坦诚并且细心。如果你愿意给我你的邮箱地址，我可以发照片给你看。期待你的回复。美好的祝福。BERNARD （他的名字）...

千问 · 2009-3-4 10:14:26

很高兴看到你的资料，可惜的是对于中文汉字我是既不会读也不会写，我只会说。我的面像比较中化（注意：不是中国化，而是中间化，介于中西方之间）半中半西，我六年之前从美国搬来后我一直住在澳门，我看起来很年轻，教育良好，诚恳体贴，如果你给我你邮件地址的话，我可以给你发我的照片。希望能够听到你的回复。最好的祝福， Bernard...

千问 · 2009-3-4 10:14:26

很高兴看到你的资料。但是很抱歉，我只会说汉语，但不能读写。我是一个混血儿，有中国和欧洲的血统，6年前从美国搬到澳门居住。我个人外表不错，受过良好教育，诚实细心。请告诉我你的邮箱地址，我会把我的照片发个您。期待您的回复此致伯纳德...

千问 · 2009-3-4 10:14:26

没有钱...