请问这句是用第一分词还是第二分词

显示全部楼层 · 2009-3-4 11:30:51

Das bild, das ueber Schreibtisch haengt, habe ich asu einem Reisebuero。要求将这句话改为用分词的整句
标准答案： Das ueber Schreibtisch haengende Bild habe ich aus einem Reisebuero.
可我觉得这里的 haengende应该改为第二分词 geh?ngt，因为画是被挂在墙上的，不知道我的理解是否正确请知道的朋友谈谈
谢谢

千问 · 2009-3-4 11:30:51

严格讲是不对的，因为两个答案对应的是两个完全不同的动词。h?ngen其实有两种变化形式，虽然都是挂的意思，但确是完全不同的两个动词，分属及物动词和不及物动词。及物动词规则变化，第二分词是geh?ngt，不及物动词为强变化，过去时为hang，第一分词是h?ngend,第二分词是gehangen。标准答案中用的是不及物动词的第一分词，为什么呢？因为及物形式h?ngen的第二分词往往表达的是完成的意思，如果换上geh?ngt做形容词，句子的意思就变成了：曾经挂在书桌上面的画儿。这样同原句的意思就不一样了，因为原句用的是现在时！...

千问 · 2009-3-4 11:30:51

这里的确可以用第二分词，不过该用gehangen...