翻译一句英文。

显示全部楼层 · 2009-3-5 00:42:41

如果你知道你要去哪儿，全世界都会为你让路。
汉译英，语法一定要准确。
马上就要用。 - -
顺便浮躁的名词是什么？

千问 · 2009-3-5 00:42:41

1.如果你知道你要去哪儿，全世界都会为你让路。楼上翻译的都对,但是很直白.个人觉得这句话其实是有引申意的,意思是说只你坚定方向,下定决心,知道自己要干什么,那么没有什么事情是做不到的.我的翻译是根据引申意出来的. If you can firm/fix you mind,there will be nothing in the way. If you can firm/fix you mind,nothing will be impossible in the world. 2.以下两个都是名词,不知道具体语境所以两个都写上.fickleness-浮躁,变化无常flippancy-无礼, 轻...

千问 · 2009-3-5 00:42:41

If you know where you want to go, all over the world will make way for youflippancy浮躁（名）impatient 形容impetuous形容...

千问 · 2009-3-5 00:42:41

If you know where you want to go, all over the world will make way for you. Chinese to English, grammar must be accurate. Used immediately. - -- Incidentally, what is t...

千问 · 2009-3-5 00:42:41

一楼的有点。。。。。。打酱油...

千问 · 2009-3-5 00:42:41

Doyouknowhowtodo?Yes,Ican...