日本“欧巴桑”是不是妇女的意思？

显示全部楼层 · 2006-1-15 10:15:47

不是，是老太婆的意思

千问 · 2006-1-15 10:15:47

欧巴桑：日语“おばあさん”的音译，意为大妈、老奶奶、年迈的女人。原本是中性词，但是因为当代年轻女性忌讳被人说自己老，所以这个词在特定场合或多或少有一些贬义。男性就叫欧吉桑，大叔，老伯的意思。参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/178812.html

千问 · 2006-1-15 10:15:47

大妈,那种年纪比较大的妇女.就像把英文翻译成中文一样...把日语翻译成了中文,所以就叫欧巴桑啦..

千问 · 2006-1-15 10:15:47

应该不是

千问 · 2006-1-15 10:15:47

shi ba........