帮忙翻译这句话的意思“Never fail to seize the day,But dont give yourself away”谢谢！

显示全部楼层 · 2009-3-9 15:51:00

帮忙翻译这句话的意思
“Never fail to seize the day,But dont give yourself away”
几个朋友的翻译出来的都不同，请专业的大哥，大姐们帮帮忙！
小弟在此谢过！

千问 · 2009-3-9 15:51:00

Never fail to seize the day But dont give yourself away 日夜追逐你的梦想从未放弃 Passion is sweet 激情令人幸福 Love makes weak 爱情令人脆弱 You said you cherished freedom so You refuse to let it go 你曾说过自由至上因此你不愿被束缚 Follow your fate 命中注定 Love and hate 爱恨情仇 Never fail to seize the day But dont give yourself away ...

千问 · 2009-3-9 15:51:00

日夜追逐你的梦想从未放弃...

千问 · 2009-3-9 15:51:00

追求梦想，永不放弃...

千问 · 2009-3-9 15:51:00

从来没有抓住的一天，但不要给自己离开...

千问 · 2009-3-9 15:51:00

永不言弃,决不放弃!...