翻译一句英语在线等 10分！~

显示全部楼层 · 2009-3-9 04:56:23

我希望每人都能尽自己的最大能力好好的爱护自己珍惜自己的生命

千问 · 2009-3-9 04:56:23

翻译要地道。不需要直译的一定要搞个I hope句子本来就是希望祝福的意思啦用停顿来强调Hopefully，everyone， with all the love and passion, cherish youeself and enjoy your life....

千问 · 2009-3-9 04:56:23

I hope that everyone could do their best to protect themself andtreasuring the life!...

千问 · 2009-3-9 04:56:23

I hope everyone can make his best to love himself and treasure his life....

千问 · 2009-3-9 04:56:23

I hope that each will do their utmost ability to properly care for their own cherish their own lives...

千问 · 2009-3-9 04:56:23

Ihopethat every coulddotherebesttoprotectthemselvesandcherishthereownlives ....

翻译一句英语 在线等 10分！~