英汉翻译

显示全部楼层 · 2009-3-9 16:14:46

7，由于传统观念，有些丈夫仍竭力阻止妻子从事家庭以外的工作。（hold somebody back）
8，我们应该让人人都明白，当一个人在生活上遇到问题时，以酗酒或寻找婚外情的方式去解决是一种愚蠢的做法。（retaliate，have an affair）
9，驻香港的总部曾提供给王女士一份很好的工作，但她却拒绝了，因为她有一个刚满两岁的孩子。（pass up）
10，一位著名影星11年来与他的丈夫一直以恩爱夫妻的姿态出现在公众场合，但最近她却宣布将要离婚。（keep up appearances，in public）

千问 · 2009-3-9 16:14:46

7.Because of traditional concepts, and some have worked extremely hard to hold their wives back from their husbands to engage in work outside the home8.We should make people understand that when a people have an affairin their daily lives to alcohol or extra-marital affairs find a way to retaliateis a foolish approach....