西江月朱敦儒

显示全部楼层 · 2009-3-10 18:58:29

日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，且喜无拘无碍。
青史几番春梦，红尘多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。

翻译
怎样理解不须计较与安排，领取而今现在

千问 · 2009-3-10 18:58:29

试译如下：一日又一日，面对小花园里盛开的鲜花，杯深爵满，酣畅痛饮。敞开胸怀，一边唱歌，一边起舞，无牵无挂，无拘无束，无比快乐。漫漫历史，不过是几场春梦，多少奇才英雄，最终都化作了尘土。对于未来，一切听命，无须去认真计较和刻意安排，不如顾着眼前，该享乐就享乐吧。最后两句表达了作者看破红尘，在命运面前消极悲观，对未来无所希冀，只求及时行乐，消磨时光的一种消极情绪。...