帮我翻译一下名字

显示全部楼层 · 2009-3-9 21:46:53

鲍韵雪，日文应该怎么说呢？
那个雪不是应该读yuki吗？

千问 · 2009-3-9 21:46:53

假名：ほういんせつ罗马音：hou in setu yuki在日语中确实是“雪”的意思，但雪这个字的假名便不只yuki一种了。在日语中雪和其他字组成词组后，一般不读yuki而读setu。比如雪花的日语是setuben，雪盲的日语是setumou等。yuki一般单指雪。在名字中，如果单名一个“雪”字，可读yuki可读setu。复名的话，往往读setu。...

千问 · 2009-3-9 21:46:53

ほう(鲍) いん（韵）せつ（雪）“雪”在我们中国人的名字时是念せつ的，我班上原来有女生名字里就有这个字，也是念せつ。ほういんせつ（HO U I N SE TU），汉字谐音的话差不多是“霍因赛茨”，像西方人了嘿嘿...

千问 · 2009-3-9 21:46:53

鲍韵雪= ほういんせつ（谐音→）「好音赛子」...

千问 · 2009-3-9 21:46:53

バオ润...