香港简体字问题

显示全部楼层 · 2009-3-10 13:11:43

看香港网站译成简体字的，任然有许多字不认识，比如“嫁咗老公生埋仔，但唔代表睇好，欧洲人一样锺意臭屎密冚”等等很头疼，有没有什么软件和办法能彻底把他们翻译成简体字的。多谢各位师傅和朋友，提前感谢啦！

千问 · 2009-3-10 13:11:43

这是广东话的问题，与汉字的繁简无关。也不过就是拿女人说事，“就算嫁了丈夫生了儿子，也不见得就看好。欧洲人也一样喜欢把臭东西密封起来嘛。”无非是稍费分秒而已，对待方言，何须头疼！...

千问 · 2009-3-10 13:11:43

其实这些基本是简体了，只是他们说话方式和大陆不同。想真正看懂HK网站，最好懂点粤语。或者有这方面的朋友帮一起看。要懂点基本的粤语口语词。比如，“唔”就是“不”的意思，睇就是看的意思。钟意就是喜欢的意思。其实还是HK口语啊。如果连口语都不懂的话。就算你译成简体仍然看不懂。...

千问 · 2009-3-10 13:11:43

这就是简体字，不过是语法和普通话的不同...

千问 · 2009-3-10 13:11:43

已经是简体字了你只是看不懂方言而已...