一个英语问题

显示全部楼层 · 2009-3-10 18:08:29

When we fast-forward today we see an cruel irony.
老师说fast-forward 是advance的意思，那就是“前进”的意思。可是翻译书书上的翻译是：“回头看看今天···”回头就应该是“向后看”的意思。和老师讲的正好相反吧？怎么回事呢？
还有fast-forward是什么词性？根据句子成分应该是动词，是吗？

千问 · 2009-3-10 18:08:29

向后看应该是是隐含在句间的意思。正因为我们在前进，“we see an cruel irony”，是前进中的回顾。这应该在上下文的语境只能体现出来。英译中往往会加很多词，表意很明确...

千问 · 2009-3-10 18:08:29

必须要向前走，才可以回头看是到了今天的前面，然后回头看今天所以老师和翻译都没有错fsat-forward是动词...