跪求翻译高手

显示全部楼层 · 2009-3-11 18:20:57

六．非传统的叙事顺序
小说打破了以往的叙事传统，并没有完整的故事内容，也没有可循的叙事顺序，因此曾被人认为“匮乏结构”。小说的情节不是直线发展，而是模仿心理时间叙事的那种时空交错，随心所欲的结构形式。作者常常运用闪回手法（flashback）来复述或拓展某个曾经叙述过或提到过的情节，在一次次的闪回中使情节逐渐清晰起来，并且随着事件逐渐从陌生化了的旁敲侧击变成近距离的直接描写，原先由于距离而产生的幽默感和轻松感也逐渐为现实的残酷性和严肃性所替代。例如斯诺登中弹身亡事件，第一次提到是在第四章。当时尤索林参加短训班时提出了问题：“去年的斯诺登夫妇如今在何方？”负责回答问题的下士故意装聋作哑，当尤索林用法语复述问题时，他紧张之中甚至用法语说自己不懂法语。而且这件事还致使科恩中校制定了一条可笑的提问规则，即“只有从未问过问题的人，方可提问。”（约瑟夫·海勒 2000：38）在第二十二章再次提到了斯诺登事件，但只是讲到了斯诺登负伤。在二十四章则描写了完成轰炸阿维尼翁飞行任务归来后斯诺登垂死的情景，以及他死后尤索林因为军服上溅满了斯诺登的血迹而拒绝穿衣服。直到四十一章才详细地正面描写了尤索林目睹斯诺登负伤死亡的全过程。这时调侃和幽默不见了，只有直面死亡的恐惧和无助。类似这样的例子在小说中比比皆是。可见海勒并非随意地编排故事，而是运用一种“螺旋式”的叙事方式和遵循心理时间的特点，使人物和事件反复出现，交叉重叠，以此表现事物留下的心理烙印不是随时间消逝而磨灭的，而是循环往复，不断重现的。整部小说由42个章节组成，几乎所有章节都以人物命名，并侧重描写该人物。

千问 · 2009-3-11 18:20:57

内容提要：对于吴伟业创作风格来源的认识，古往今来各家都提出了自己的观点，其中明清戏曲艺术以及小说对其创作的影响也得到承认，但往往论述不详，本文试从叙事学角度，通过对吴伟业《圆圆曲》诗歌叙事特色的分析，旨在具体讨论该诗的创作与当时繁盛的传奇戏曲艺术之间的联系，从而来研究《圆圆曲》自身的独到特征，及其作为中国古典最有代表性的叙事诗之一的意义。关键词：《圆圆曲》叙事模式明清戏曲小说的影响根据高小康的观点，中国古典文学，在发展到明清之际，一种新的叙事观念开始逐渐成熟。一种以个人体验代替传统的历史-道德叙事的趋势在小说、戏剧等这些典型的叙事文学中形成。在叙事性文学有了极大发展的时代，古典诗歌中叙事诗却不能说有多大发展。幸而明清易代...

千问 · 2009-3-11 18:20:57

Six is not the tradition narrating in proper order And the novel has broken narrating in the past tradition, do not have entire story content, narrating not also but follows is tho...