「健全なる」这个日语怎么解释？

显示全部楼层 · 2009-3-11 10:00:21

在看噬魂师，里面有一句话，「健全なる魂」
这里的「健全なる」怎么解释? ]
健全--名词
健全な--形容词
要一个「る」做什么呢，不明白。。。请达人指点一二 3q。

千问 · 2009-3-11 10:00:21

「健全なる」是个惯用语，相当于「健全な」、中文意思就是[健全的、健康的]。例如；「健全なる精神は健全なる身体に宿る」中文意思是健全的精神取决于健康的身体。记住是个惯用语就可以了。...

千问 · 2009-3-11 10:00:21

相当于：ななる〔助动词「なり」の连体形〕〔雅〕(一)な。「伟大―业绩」(二)…にある。…に居る。「天―父よ」(三)…という。「颜回―者」(四)…である。「母―人」...

千问 · 2009-3-11 10:00:21

健全：健全なる：变成，成为...

千问 · 2009-3-11 10:00:21

「なる」在这里是助动词「なり」的连体形，在这里它是形容动词的词尾，古语用法的遗留。比如说「哀れなる话」?稀なる家」等等。其他用法也有很多...