会日文的进~日翻中

显示全部楼层 · 2009-3-11 16:45:09

改めて言うまでもなく、ビジネスの世界は激しく动いている。ここ十年の変化の激しさは、过去百年、いやに百年の変化に匹敌すると言う人がいるくらいである。
当然、ビジネスの世界で働く人々の考え方、行动も、以前とは様変りしている。その「心の変化」に気づかない人々は、口を开けば、「最近の若い者は何を考えているか分からない」とか、?近ごろの女の子は、挨拶一つできない?などとぐちをこぼす。そういう人たちが、世界の変化についていけず、窓际に追いやられるのである。
PS.谢绝机器翻译

千问 · 2009-3-11 16:45:09

自己翻译的，不好见谅。不用说，商场的动荡是很激烈的。甚至有人说这二十年翻天覆地的变化可以和过去百年的变化匹敌。当然，商业世界里摸爬滚打的人们的思维，行为也在变化，不同于以前。有些人多于这种“心境的变化”没有意识到，他们发牢骚说什么“不知道现在的年轻人在想什么”，说什么“现在的女孩子连和人打招呼都不会了”。这些人是赶不上世界的变化。...