请帮我翻译一下这句话

显示全部楼层 · 2009-3-12 02:34:46

1"At the last dim horizon, we search among ghostly errors of observations for landmarks that are scarcely more substantial
哈勃说的，尽量翻译的有文采些

千问 · 2009-3-12 02:34:46

在辽阔朦胧的地平线上，我们于如幽灵般的观察数据中搜索几乎不存在的地标。...

千问 · 2009-3-12 02:34:46

在仅存的暗淡地平线上，我们在挥之不去的观测错误中寻找着真实得几乎不能再真实目标。...

千问 · 2009-3-12 02:34:46

句子挺难懂的,研究了半天,我的翻译如下:关于那遥远而暗淡的地平线上为数不多的地标,我们只有从似是而非的观察资料中搜索....

千问 · 2009-3-12 02:34:46

在过去的暗淡前景，我们之间的朦胧的搜索错误的意见为标志几乎更为实质性。...