about English

显示全部楼层 · 2009-3-12 10:56:29

我叫山姆去做这件事，但他不肯。
I asked Sam to have this work done,but he refused.
请问我这个have sth. done用对没有，谢谢

千问 · 2009-3-12 10:56:29

没用对。I asked Sam to have this work done。是“我吩咐Sam去叫人做这件事”的意思，做这事的也是别人，不是Sam，与原句不符。正确的译法是：I asked Sam to do this work .but he refused。...

千问 · 2009-3-12 10:56:29

have something done 的结构是完全正确的，只是native speakers不会这么写哦（属于语法正确但是bad English）。你可以说：I asked Sam to do the work, but he refused.或者I asked Sam to get it done, but he refused....

千问 · 2009-3-12 10:56:29

不对．have done是现在完成时．但原意是未完成．所以不能用这个．应用一般时．i asked sam for do.......

千问 · 2009-3-12 10:56:29

如果只是去做这件事的话直接to do this work就行，这样写倒麻烦了不过用的没错...