请问法语中的“我一定会去找你，等我”怎么说？？？

显示全部楼层 · 2009-3-17 06:29:29

小弟对法语一窍不通，请问“我一定会去找你，等我”怎么说。我用两个不同的在线翻译查看，出来的是不同的法语结果，在把法语放到对方的在线翻译里又会出现不同的汉语结果，郁闷。。。。所以想请教法语高手，请多多指教。。。。。万分感谢。。。。

千问 · 2009-3-17 06:29:29

一群菜鸟!你们听过有人说chercherai的？别啃书本了·..严肃的的就说Je viendrai vous chercher, patientez un moment s'il vous plait.对哥们MM说呢，就是Attend,je vais venir te chercher....

千问 · 2009-3-17 06:29:29

Je te chercherai , attends-moi! 这里“future simple”（简单将来时）的时态表示比较肯定的语气。Je vais te chercher，attends-moi！这里“最近将来时”表示很快就会发生的事（就是说你马上就会去找他）看语境吧...

千问 · 2009-3-17 06:29:29

Attendez-moi! Je vais vous voir ,vraiment!(这里的你是“您”)Attende-moi! Je vais te voir ,vraiment!（这里直接是“你”）...

千问 · 2009-3-17 06:29:29

Je te vais chercher certainement. Attende-moi!...

千问 · 2009-3-17 06:29:29

Je vais te chercher，attends-moi....