高分~~！！高手帮我翻译一段中文到韩国语。谢谢！

显示全部楼层 · 2009-3-13 12:35:02

帮我翻译成韩国语吧，小妹能力有限，大家多多帮忙。高分奉上！不要机器翻译的。谢谢！！
三、国际商品市场价格下跌，中国企业的原材料成本下降。前几年，由于美元贬值、投机盛行、需求旺盛等因素，国际大宗商品价格居高不下。金融危机爆发后，国际金融机构流动性短缺，逐步从大宗商品市场撤离资金，同时，投资者对世界经济增长前景日益悲观，从而预期对大宗商品的需求将下降，价格下跌。国际原油价格从140多美元的历史高位下跌到目前的60多美元；铁矿石价格也终止了上涨势头，开始回调。中国已经成为国际商品市场的主要买方，国际商品价格的下降将大大缓解中国企业的成本上涨压力并增加中国企业在价格上的话语权。
四、国际金融市场动荡，外汇衍生品风险上升。近期，中信泰富、中国中铁、中国铁建等企业投资外汇衍生品招致损失的现实提醒我们。全球性金融危机形成后，国际金融市场动荡，美元、欧元、英镑、澳元等国际货币的波动幅度增大，从事外汇交易的风险大增。此前，有些中国企业在国际贸易或投资中为避免汇率损失，从事套期保值交易；另有一些企业从事外汇衍生品投机交易，这些交易中的风险因素不可忽视。当然，由于中国企业的国际化程度不高，中国金融监管当局对境外投资的严格管制和中国企业对境外投资理财的审慎态度，所以，中国企业在国际金融市场中的损失只是个案，并不具有普遍的意义，但应该引起警惕。
影响较大的：
其中，影响最大的还是以进出口为主的企业，集中在工业和制造业。劳动密集型企业受影响较大，知识密集型企业受影响较小。
依赖出口的实体上市公司及在海外有大量投资的金融机构：
外贸企业，出口贸易：主要集中在纺织、玩具等日常消费品领域
铸造行业，由于消耗的材料以不可再生的资源为主，能耗高，治理污染投入大，劳动力密集，特别是一些老的国有铸造企业包袱过重，因此在这轮经济危机中铸造行业成为了重灾区。本身就是一个利润非常低的行业，主要靠规模盈利，而这个行业又刚刚经历过一段时间的材料高价格的冲击。从2007年初到2008年7月份一年半左右的时间，生铁市场的不含税平均价格从2200元/t上涨到4750元/t，上涨了116%;废钢从 2400元/t上涨到4300元/t，上涨了79%;焦炭从1500元/t上涨到3900元/t，上涨了160%。高材料价格使很多铸造企业利润急剧下降，甚至由盈转亏。与其他行业不同，经历过材料高价格冲击后，绝大多数铸造企业基本已没有利润积累，又赶上经济危机，因此生产和经营更加困难。

千问 · 2009-3-13 12:35:02

我韩语水平一般啦，将就着翻的，你自己再对对吧?, ?? ?? ?? ???, ?? ??? ??? ?? ????. ? ? ???? ??? ?? &#51...

千问 · 2009-3-13 12:35:02

饿~~~都是专业术语~~~~~~无能为力啊~~...

千问 · 2009-3-13 12:35:02

?, ?? ?? ?? ???, ?? ??? ??? ?? ?&...

千问 · 2009-3-13 12:35:02

貌似不完整！?, ?? ?? ?? ???, ?? ??? ??? ?? &...

千问 · 2009-3-13 12:35:02

三.???? ????? ????? ?????? ?&#5108...