朝鲜的大王自称什么??不能称朕的对不对??

显示全部楼层 · 2009-3-13 11:39:50

可以称朕。我国最早的一部解释词义的专著《尔雅·释诂》说：“朕，身也。”第一，“朕”作为第一人称代词，在先秦时代并不等于后世的“余”、“吾”、“我”之类的第一人称代词。正像顾颉刚、刘起纡两位先生在《校释译论》指出的那样：“朕——甲骨金文中都只作单数第一人称领格（所有格），即‘我的’。”可见，朕不是什么大不了的称呼。只是我的意思，其实在韩语里，没有我，吾，寡人，孤，在下这么多称呼，韩语就只有一两个自称的次，国王，老百姓自称没什么区别，只是你看到的只是韩剧里，中国人做的翻译。其实用韩语听，他们说的都是我。只是中国那么翻译。实际上，在明代就有对外国君主自称用朕的惯例。比如，法王说的（朕即国家）。总之，你和韩国人说朕，他都不知道是怎...

千问 · 2009-3-13 11:39:50

在古代，朝鲜的元首不能叫做皇帝，皇帝是中国元首的专用称呼，朝鲜的只能叫国王，同样，在后世作为专用自我称呼的朕，朝鲜国王也是不能使用的，在朝鲜还流行汉语的时代，他们可以自称寡人或者孤，即称孤道寡是也，但是叫朕，是万万不能的。...

千问 · 2009-3-13 11:39:50

朝鲜是王。像先秦时代中国的王那样，可以自称孤、寡、寡人、不彀朕是中国有皇帝后帝王专用称号，朝鲜不能用...

千问 · 2009-3-13 11:39:50

大王就是大王他们不能说朕东亚只有中国可以这么称呼因为他们是我们的藩属国...