在外华人思考时用中文还是英文?

显示全部楼层 · 2009-3-13 19:02:15

突然想起这么个问题,想请教在外的中国朋友.是那种从小在中国长大后来才出国生活的朋友.你们平时在想事情的时候用的是中文还是英文?就像想一些生活中的小事,那种中英文都可以想的,比如晚饭吃什么之类的(想唐诗宋词之类东西的时候肯定用中文吧?).

千问 · 2009-3-13 19:02:15

所谓Banana外黄内白通常是出生在英语为母语的环境中。如果是中学之前到的，如果家庭注意他的语言，是绝对可以融入英语的社会，包括思考都是英文环境。但是如果是中学以上才出去，就要看个人的努力程度了，怕接触，少接触，和家庭以华文为环境的会很困难，很难改变语言习惯，就算会说，思考也是中文的。至于中国传统文化，特别是古代诗词，对改变习惯的孩子来说和西人没有区别。唯一是家庭给多一点解释而已。...

千问 · 2009-3-13 19:02:15

如果买些小东西就用英文(e.g.what to buy), 但要思考数学公式问题和一些大事例如银行卡,手机费等都是用中文的我是高中毕业出国3年在澳洲...

千问 · 2009-3-13 19:02:15

我们在马来西亚有幸从小接受中文教育到大学，所以当然是以中文思考为主。...

千问 · 2009-3-13 19:02:15

平时在脑里想的都是中文，和别人说话才转成英文...

千问 · 2009-3-13 19:02:15

用英语思考是个伪命题，人甚至不一定是用语言思考的，可能是图像，声音，味道甚至意识流。...