帮忙翻译几个书名，翻成法语。

显示全部楼层 · 2009-3-14 20:31:59

都是几本著名漫画书的名字：
黄金国历险记
漫画之友
和拉弗尔去旅行
翻的好还有加分。谢绝机器翻译。谢谢

千问 · 2009-3-14 20:31:59

黄金国历险记 Les Aventures au Pays d'Or 法语里如果实在一个国家冒险，通常用复数。比如Les Aventures de TinTin漫画之友字面翻译是L'Ami(Les Amis)de bande dessinée/L'Ami(Les Amis) de Manga，不过你如果说的漫画之友是爱好漫画的人，最好用 L'Amateur(Les Amateurs)de bande dessinée /L'Amateur(Les Amateurs) de Manga至于朋友或爱好者，可以用单数也可以用复数Manga多用于日本漫画， bande dessinée可用于动画，漫画和拉弗尔去旅行 ...

千问 · 2009-3-14 20:31:59

L'Aventure En EldoradoL'Ami De CaricatureVoyage Avec Raphael...

千问 · 2009-3-14 20:31:59

l'aventure de Golden StateAmi du mangavoyage avec Lafleur...

千问 · 2009-3-14 20:31:59

l'aventure de Golden StateAmi du mangavoyage avec 拉弗尔...

千问 · 2009-3-14 20:31:59

Golden State Adventure Friends of comics第三个不懂...