绝对高分跪求翻成英文

显示全部楼层 · 2009-3-15 01:52:49

这是一个一切都缩水的时代，房地产价格，股票市场，GDP，公司利润，就业率：这些通通都变成了曾经的一小部分。令人惊奇的是，在这场大衰退中，有一项东西继续在增长，那就是熟练工人的薪水。公司缩减了工资名单：自从经济衰退开始，已经有360万人失业，其中一半人是在刚刚过去的三个月里丢掉了工作。然而，平均每小时的工资在去年增长了差不多4%。找工作变得越来越难，但是如果你已经有一份工作的话，你可能比十二个月以前挣得更多。
这种高失业率和高工资的组合看起来有些不可思议，但是，这是被历史所证明的事实。即使在上世纪的大萧条时期，产业工人的工资也是在上涨的，在衰退时减薪是罕见的。石油和小麦的价格会随着供求关系的变化而变化，但是工资是“刚性的”：即使当经济形势不好的时候，想要让降薪也是很困难的。
工资的“刚性”并不是因为商人慷慨，这是因为雇主担心被经济学家称为的“逆向选择”：一旦降薪，越平庸的工人越可能留下，而越是出色的工人越可能跳槽。（即使是在经济形势不好的时候，商业的竞争就是人才的竞争。）在1997年的一项研究中，经济学家Carl Campbell 和Kunal Kamlani 发现老板不去降薪最大的原因就是怕失去他们最好的员工。

千问 · 2009-3-15 01:52:49

This is the Age of the Incredible Shrinking Everything. Home prices, the stock market, G.D.P., corporate profits, employment: they’re all a fraction of what they once were. Yet amid this carnage there is one thing that, surprisingly, has continued to grow: the paycheck of the average worker. Companies are slashing payrolls: 3.6 ...

千问 · 2009-3-15 01:52:49

This is a shrinking all the time, real estate prices, stock market, GDP, corporate profits, the employment rate: These all have become a small part of once. Surprisingly, in this b...

千问 · 2009-3-15 01:52:49

这是我自己翻译的，1L是用机器翻译，多处语法词义不对This is an age of shriking——real estate prices, stock market, GDP, corporate profits, the employment rate all have become smaller. Surprisingly, in th...

千问 · 2009-3-15 01:52:49

This is a shrinking all the time, real estate prices, stock market, GDP, corporate profits, the employment rate: These all have become a small part of once. Surprisingly, in this b...