急！代求翻译！翻译成英文，不要用翻译软件，语法尽量通顺

显示全部楼层 · 2009-3-17 23:19:34

《谈礼貌》
刘：现在提倡呀讲礼貌。
董：这才和咱们这个文明国家相称。
刘：比如说我见着您了，我得跟您这么说话。
董：怎么说呀？
刘：同志劳驾，我跟您打听点事。
董：你瞧这多客气呀。有什么事，你就说吧。
刘：我跟您问一个人。
董：你要问谁呀？
刘：我问的这个人呀，长的是高大魁梧、浓眉大眼，听说是位学生。
董：你说的这人叫什么名字呀？
刘：他叫董烁。在您这学校吗？
董：哦，在在在。
刘：您给我请出来，我跟他见见面，谢谢您呀。
董：别谢了，我就是。
刘：您就是董烁同志，太抱歉了，这么半天没看出你，对不起呀！你听这话你心里怎样？
董：我听着舒服，这话多谦虚多客气呀。
刘：你看看，抱歉、对不起、谢谢、您、请。要是换一种说法，没有这些客气话，你听着你心里不是滋味。
董：那怎么说呢？
刘：就这么说。嘿！我说。
董：这叫什么称呼呀。
刘：我跟你打听个人。
董：你要问谁呀？
刘：这个人长的比武大郎高一点，脑袋跟茶盘子似的，听说是个学生。
董：叫什么名字？
刘：大伙叫古董呀。
董：还说别人外号。我就是，有什么事吗？
刘：你就是！别逗了。
董：什么叫别逗了。有什么事吗？
刘：有事呀，没事能找你吗？
董：有事你就说吧。
刘：别说了，说了两头都不乐意。说什么呀？
董：有事就说吧
刘：我说你，别笑，一笑比骷髅还难看。
董：喝！
刘：干吗呀这样。回头你气病了，还不愿意告诉我，傻老爷们。

千问 · 2009-3-17 23:19:34

我试试吧，希望不是很走火……不过应该是很走火…… 不好翻啊…… 《谈礼貌》 Speaking of Politeness 刘：现在提倡呀讲礼貌。 LIU（L）：Nowadays we are encouraged to be polite. 董：这才和咱们这个文明国家相称。 DONG（D）：It sorts with this nation with a splendid civilization. 刘：比如说我见着您了，我得跟您这么说话。 L: For instance, I meet you and chat with you. 董：怎么说呀？ D: In what kind of tone? 刘：同志劳驾，...