We don't take no part in Halloween.怎么翻译啊？？

显示全部楼层 · 2009-3-15 22:52:08

最近看了一部叫《A perfect world》的美国原声影片，一开始的对白中有一句话：We don't take no part in Halloween让我迷惑。电影中的翻译是“我们不参加万圣节活动”，但连用了两个否定不是成肯定了嘛？虽是个小问题，但还是希望哪个英语高手帮我了解一下这个句型，谢谢了！！！

千问 · 2009-3-15 22:52:08

英语口语中双重否定和中文不一样的，他只是再次强调了第一个否定而已...