NBA英文词汇

显示全部楼层 · 2009-3-16 12:38:49

请问nba中的
关键先生绝杀绝杀王
退役等专业词汇怎么说，不要生硬的翻译
如果还有其他的就更好了谢谢了如果非常满意还有加分
还有“犹他双煞”——马龙和斯托克顿
生硬的翻译就是用两个相近意思的词组在一起而NBA却不这么说
如： we two who and who （咱俩谁跟谁）

千问 · 2009-3-16 12:38:49

NBA 各种投篮方式
(slam) dunk：(强力)灌篮
bank shot：擦板球
double pump：拉杆式投篮(verb)
fade-away shot：后仰式跳投
hook shot：钩射投篮
jump shot：跳投
layup：带球上篮
perimeter shot：中距离投篮
set shot：立定投篮
three-point shot：三分球
NBA 各种统计术语
assist：助功
block shot：阻攻，盖火锅儿
defensive rebound：防守篮板球
fi...

千问 · 2009-3-16 12:38:49

关键先生：Key Man,Mr Big shot绝杀：lash,the last minute kill退役：retirement...

千问 · 2009-3-16 12:38:49

Schlagmann 关键先生clutch shooter：绝杀...

千问 · 2009-3-16 12:38:49

生硬的翻译？难道你要语音的？说清楚下...