中文“气质”的日语地道翻译

显示全部楼层 · 2018-3-27 13:09:21

比如我们经常说的
那个美女挺有气质的之类的
翻译成日语到底是哪个单词啊？
我查了日语里的“气质”“气性”都和中文相去甚远
最地道的翻译是什么？

千问 · 2018-3-27 13:09:21

中文“气质”的日语地道翻译“気质”我去面试的时候有一个日本人对我说的是格好（かっこう）字典的解释事姿态形状，人物的外表样子外观等かっこうがいいね。这是他当时说的原话，他们是做服装的，要求有气质会打扮的。还可以说，绮丽（きれい），学生经常这样说，比较通俗的用法，看着漂亮点的就绮丽了...

千问 · 2018-3-27 13:09:21

かっこうがいい指的是很体面，「気性」值得是脾气秉性，「気品」可以的...

千问 · 2018-3-27 13:09:21

男は、失败するとはっきり知っていても、戦い続けることを选ぶ。...

千问 · 2018-3-27 13:09:21

格好（かっこう）我去面试的时候有一个日本人对我说的是格好（かっこう）字典的解释事姿态形状，人物的外表样子外观等かっこうがいいね。这是他当时说的原话，他们是做服装的，要求有气质会打扮的。还可以说，绮丽（きれい），学生经常这样说，比较通俗的用法，看着漂亮点的就绮丽了...

千问 · 2018-3-27 13:09:21

「オーラ」。例「あの女、オーラが漂ってるよなぁ」...