请问日语中下记お问合せ先までご连络いただきますようお愿いいたします。よう的用法

显示全部楼层 · 2009-3-16 17:09:37

请问日语中下记お问合せ先までご连络いただきますようお愿いいたします。よう是什么用法，怎么翻译

千问 · 2009-3-16 17:09:37

愿望助动，[(用于句尾)表示说话人的意志或决心]想，要，…吧。[表示劝诱或委婉地命令对方进行某种行为]…吧。みんなでよく考えてみよう大家都好好考虑一下吧!参考下...

千问 · 2009-3-16 17:09:37

「よう」表示“希望”，比如「风邪をひかないように」是“希望你别感冒了”这句话的意思就是“（如果有什么问题的话）希望跟以下的地址联系”...

千问 · 2009-3-16 17:09:37

表示希望，我也觉得不用翻译出来~译出来也不顺，因为后面有お愿いいたします了~...

千问 · 2009-3-16 17:09:37

よう这里是“吧”的意思。这句话的意思是请到下面记载的地点询问。...

千问 · 2009-3-16 17:09:37

希望，只是有这个语气，一般不翻译...

请问日语中 下记お问合せ先までご连络いただきますようお愿いいたします。よう的用法