第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请翻译日语，谢谢

请翻译日语，谢谢

[复制链接]

11 |

2 | 2009-3-16 15:11:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

现実ではないにも拘らず、一生の光阴で誓言を踏むと思います。
请翻译下什么意思，谢谢

使用道具举报

千问 | 2009-3-16 15:11:18 | 显示全部楼层

前一句不太日语，字面上是‘不是现实’ にも拘らず：表示逆接关系，虽然。。。但意思应该是：虽然很不现实，但是我还要用一生的光阴去实现我的誓言...

使用道具举报

千问 | 2009-3-16 15:11:18 | 显示全部楼层

不拘泥于现实,用一生的光阴去实现誓言....

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 视网膜炎好治疗吗
2 老是呕吐是什么原因造成的
3 肺肿瘤手术前要做哪些检查
4 肺结核是怎么引起的什么症状
5 肝五项怎么检查
6 肠胀气发烧怎么回事
7 牙髓病最主要的致病因素
8 毛细血管出血怎么治疗?
9 怎么判断是受凉还是缺钙腿疼
10 忘了手机密码怎麽办？
11 皮肤黑没有光泽是什么原因
12 风湿热的主要症状
13 求金山毒霸通行证，20分，能用2个月以上的，急，在线等！！！！速度谢谢！
14 孕期阴内疼痛是什么原因
15 出国留学
16 大脑老化有什么症状
17 一般洗脸可用什么东西洗去脸上的油脂？
18 小肺栓塞怎么引起的
19 求一份辞职报告谢谢
20 4岁半孩子掉牙是什么原因
21 请问有谁知道商业区、商务区、商贸区之间的区别
22 肝病尿黄是什么原因
23 一个JAVA的程序问题
24 急性淋巴炎症状和原因
25 会计继续教育问题.
26 肾结石泌尿系统感染的症状
27 同房的时候阴内疼痛是什么原因
28 宁夏什么地方有饲养鸭和鹅的？
29 怎么判断是不是慢阻肺
30 请问西单那里有健身房？
31 舌苔厚怎么处理方法
32 来月经阴内疼痛是什么原因
33 套圈是什么意思
34 输尿管结石痛起来怎么办
35 回归年变短，极圈内出现的极昼天数减少？还是不变？
36 汽车和摩托车相撞
37 东芝satellite320cdt笔记本驱动那里下载啊
38 澳大利亚和新西兰的旅游签证
39 紫砂锅会不会褪色？
40 求助望高手指点使用360和瑞星
41 检查高血压应该做哪几项检查
42 F盘（FAT32）的数据重启后无故丢失！
43 快递先签单再拆件是否符合法律程序？
44 qq无法登陆，密码没错，没有病毒，提示密码错误！高手帮帮我啊！
45 阑尾炎左右都疼怎么回事
46 论美女主持人的好与坏
47 急性肠膜淋巴结炎怎么治疗
48 怀疑脂肪肝做什么检查
49 脑基底出血怎么治疗
50 怎么才能知道备孕成功
51 雀斑怎么日渐增多
52 孩子刷牙出血怎么回事
53 在股市中为什么大盘涨停连ST股也会涨停？两者有如何关联？
54 格兰仕09届毕业生
55 尿无力有泡沫什么原因
56 什么叫躁狂症状
57 女生下面老痒怎么事
58 颅内肿瘤怎么确诊
59 有冯志亮的联系方式么？
60 无创产前检查是什么
61 从幽暗城怎么去凄凉之地葬影村?
62 气短出气困难是什么原因
63 1048. 运动鞋类型：网球，篮球，足球，慢跑，这些类型的鞋构造有不同吗？（问题补充说明）
64 脚趾缝烂怎么回事
65 轻微脑中风和脑中风后遗症的区别
66 最近河北哪个台在演大明宫词啊?在线=
67 请问刚成立的外资公司在资本金没到位的情况下发生的业务帐务如何处理?
68 甲状腺炎症和结节的区别
69 邮局汇款问题！急！！
70 帮忙看看这套配置怎么样！
71 09年公务员报名专业不对映行吗？
72 怎么样的眼睛
73 关于房产证办理前转卖
74 高血压如何锻炼,怎样锻炼
75 喉咙特别痒是怎么回事
76 发烧后起荨麻疹怎么办
77 我是干统计工作的考经济师有用吗会和工资挂钩吗
78 经期肚子痛有哪些原因
79 我的手机卡是广州动感地带,不知为什么在广州我无法用手机上百度知道
80 排汗多正不正常?
81 注意力不集中，记忆力下降，头晕
82 抽血会不会影响月经推迟
83 男性tct检查是什么项目
84 食道癌术前检查项目
85 臀部筋膜炎多久能好
86 女性下面总是很潮湿怎么治
87 小腿的毛细血管明显是怎么回事
88 腰椎错位是什么症状怎么治疗
89 包皮里面破皮了是什么原因
90 肺结核病能活多长时间
91 请问碗可以放进高压锅里压吗?
92 脚痛风病症状初期怎么治疗
93 请教了解社会养老保险的朋友
94 做了事,拿不到工资,我该怎么办呢?
95 牙髓病和根尖周病的主要病因是
96 美国共和党和民主党的代表人都有谁？
97 原动力nod32升级
98 广东的本本
99 试管移植受精卵着床不成功有什么症状
100 从国外进口的石料还称大理石吗？