Wahlbremerin什么意思.

显示全部楼层 · 2009-3-16 22:19:36

在一篇文章里看到的.
同样还有一个词是Wahl-Teutonin.
没查到什么意思. 或者说不明白这种Wahl-前缀在这里表示什么.
没错Wahlbremerin连写, Wahl-Teutonin分写.
绝对不需要上下文.

千问 · 2009-3-16 22:19:36

Wahlbremerin 指的是"定居在布莱梅的外乡(女)人"类似的表达有Wahlheimat, 以...为第二故乡。Wahl-Teutonin同理 "条顿人"这个词在德语的网页上没有搜到，所以我猜测是作者自己编出的复合词, 所以用这样的写法....

千问 · 2009-3-16 22:19:36

从字面上看，则译为：在不来梅定居的女人。不知道你在哪儿看到的，所以还有一种可能是人名。 Teutonin 是 Teutone 的阴性词。它是拉丁语中对北方日耳曼人的称号。在这里没有原文，就没法给它定义。这是词与词组合而产生的新词。...