请帮翻译一个马来西亚地址

显示全部楼层 · 2009-3-17 19:43:03

要寄一封到马来西亚的挂号信，以前对方地址都是用马来文写上就行的，不知现在怎么变麻烦了，邮政局的工作人员说还要附加翻译中文才能寄，说是什么新规定，囧
地址如下：
11.BLK 10.JLN 31C/31B. R/PANJANG SRI SEGMAMBUT 52000
KUALA LUMPUR
MALAYSIA
以上地址的后两行我知道分别是“吉隆坡”和“马来西亚”，可是第一行是什么区什么街道我就不懂了，希望哪位对马来西亚比较熟悉的朋友能帮我翻译下，谢谢了！

千问 · 2009-3-17 19:43:03

11.BLK 10.JLN 31C/31B. R/PANJANG SRI SEGMAMBUT 5200011号，10楼，31C/31B路，斯里泗岩沫长屋，KUALA LUMPUR吉隆坡MALAYSIA 马来西亚解释一下：BLK是马来文Blok(楼）的简写，JLN是马来文Jalan (路）的简写，R/PANJANG 则是马来文Rumah Panjang（长屋）的简写，最后Segmambut 应该是吉隆坡市里的一个叫Segambut（泗岩沫）区的误写。所以答案出来了，正确的翻译应该是：马来西亚吉隆坡市斯里泗岩沫长屋，31C/31B 路10号楼门牌11号室。不过我在北京寄信回马来...

千问 · 2009-3-17 19:43:03

以下是完整中文地址：11号，第十座，31C/31B路，斯里泗岩沫长屋，邮编52000，吉隆坡，马来西亚搂住的拼音错了，不是"SEGMAMBUT"，而是"Segambut"。Segambut 的官方中文译名是“泗岩沫”。楼上有人翻译 "BLK 10"为"10楼"，这是错的。因为BLK的意思是Block，即座、栋之...

千问 · 2009-3-17 19:43:03

对...

千问 · 2009-3-17 19:43:03

你可能写错了，确认后再问吧。若只为寄信按照楼上说的方法就行了。...

千问 · 2009-3-17 19:43:03

其实你只要把最后两行写上马来西亚和吉隆坡,到了马来境内不就可以顺利投寄了吗?我原先寄英国就是这样呢,地址全是英文,只要国家中英文都写出来就行!...