观课评教 英文翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-3-17 13:26:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
正在写一篇教学论文,不知道”观课评教”如何翻译更好.
观课评教的概念的重新界定
这里观课评教概念和以前所说的听课评课可能略有不同。“观”既有“听”的元素在里面,更多的则是观察语文课中语文老师在教些啥(教学内容的角度),如何教的(教学形式的角度),教的内容和形式是否能体现出老师要教给学生些正确的东西,也即教师的教是否促进了学生的学(教学目标的角度)。这比以前仅仅“听”老师在教些啥可能更丰富一点。还有,这里的“评”既具有“评价”的意义,更多的则是具有“评议”的含义,通过对一堂堂语文课的评议来改进教学行为、改变教学范式,进而提高语文课教学效率,促进语文课程改革。所以,“评”而非简单的评价,而是要通过评议议论教学的得失而非简单地评论教师的水平。以此更能体现教师的自觉反思。

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-17 13:26:05 | 显示全部楼层
To attend a lecture comments the class which observes the concept which the class comments teaches to limit here view class to comment teaches concept and before said possibly slightly to have the difference. “the view” already has “listens” the element in inside, what more is observes in the language class language teacher to t...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-17 13:26:05 | 显示全部楼层
翻译机...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行