広い意味では、「Bさんには闻かれたくないこと」とは^

显示全部楼层 · 2009-3-17 16:49:48

広い意味では、「Bさんには闻かれたくないこと」とは、「Bさんが知りたくないこと」という解釈で构わないでしょうが、
もう少し正确には、「话し手が、Bさんに闻かせるのはあまり好ましくないだろうと感じていること」となりましょうか。
笔者认为广义上「Bさんには闻かれたくないこと」可以「Bさんが知りたくないこと」吗?
能否简单解释一下笔者的观点
[构わない] 【かまわない】在这里是什么意思?我从字典里找不出来
（1）〔さしつかえない〕没关系méi guānxi,不要紧bù yàojǐn,不在乎bùzàihu.
君さえよければわたしは构わない／只要你觉得好,我没关系.
人がなんと言おうと一向构わない／不管别人说什么,我都不在乎.
（2）〔かえりみない〕不顾bùgù.
なりふりかまわず働く／不顾衣着yīzhuó打扮拼命地工作.
あの人は（身なりに）构わない人だ／他是个不修边幅biānfú的人.

千问 · 2009-3-17 16:49:48

広い意味では、「Bさんには闻かれたくないこと」とは、「Bさんが知りたくないこと」という解釈で构わないでしょうが、もう少し正确には、「话し手が、Bさんに闻かせるのはあまり好ましくないだろうと感じていること」となりましょうか。从广义上来讲，虽然【不想给B听到的事情】也可以解释成【不想让B知道的事情】，但是，更正确的来说，应该是【说话的人，觉得这事情被B听到了不是很好，不是很喜欢】的意思吧。かまわない：在这里的意思就是你列举出来的第一种：没关系，不要紧。...

千问 · 2009-3-17 16:49:48

语法上かまわない（没问题）不过笔者认为其中包含了‘说话人认为让Bさん听到这话不太好’的一种感情。...