设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
"我妈妈已经退休5年了"怎么翻译? ...
返回列表
发新帖
"我妈妈已经退休5年了"怎么翻译?
[复制链接]
11
|
5
|
2009-3-17 18:46:35
|
显示全部楼层
|
阅读模式
"我妈妈已经退休5年了"怎么翻译?
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-3-17 18:46:35
|
显示全部楼层
retire一词是行为动词,所以不能直接跟for five years. 否则,就是退休这个动作一致持续了五年。因此,要说,My mum has been retired for 5 years. (把动词变成形容词,使用主系表结构,就成了一种状态。就避免了一个动作持续五年的错误概念了)...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-3-17 18:46:35
|
显示全部楼层
My mother has been retired for 5 years...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-3-17 18:46:35
|
显示全部楼层
原句中出现了“已经”是用完成时My mother has been retired for five years...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-3-17 18:46:35
|
显示全部楼层
My mother has been tired for five years...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-3-17 18:46:35
|
显示全部楼层
my mom have been retire for5years...
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
强迫症比较严重要如何自我缓解呢?
2
手无缘无故的发红,不扩散,不疼不痒
3
尿尿不舒适
4
怎么医治疗女子白癜风效果快好
5
得了乳腺疾病了不能吃什么呢
6
家长应该如何调理体质差的儿童?
7
得了羊角风怎么解决?
8
患了渐冻人有什么好的治疗办法?
9
请问患有更年期综合征,要需如何去治疗?
10
扁桃体左下方有个小包
11
孩子咳痰困难怎么办的好呢?
12
下面流出褐色分泌物是怎么回事??
13
请教医生渐冻人是怎么回事?
14
长血管瘤的原因是什么呢
15
哺乳期间怀孕,希望计算受孕日,谢谢
16
孕10周。孕酮低,还要补孕酮吗
17
怎么医治肝腹水的效果会比较的好?
18
想问下治疗盆腔脓肿的方法有哪些?
19
孩子得了肺气肿应该要怎么办呀?
20
鱼鳞病怎么保护皮肤是可以的啊?
21
我家孩子出现胀气的症状怎么办好呢?
22
被家狗咬一口
23
要怎么去缓解孩子的厌食情况?
24
请问宝宝体质弱应该要怎么办呢?
25
输卵管不顺畅导致不孕该怎么治疗?
26
乳腺疾病病人吃什么食物呀
27
偏食的孩子对身体造成哪些影响啊?
28
我15岁,父亲178,母亲160 我现在163 ,我能长到168吗
29
刮宫后多久可以洗澡淋浴
30
最近小便发黄痛
31
纵膈肿瘤患者平时忌吃什么?
32
出现消化不好有没有缓解的方法?
33
纵膈肿瘤究竟是一种什么病啊
34
那人有肝血管瘤怎么办?
35
我患有强迫症是别人传染的吗?
36
偏食会造成什么危害?
37
腿上起了块东西
38
得了胀气怎么办快速解决会好
39
孩子总生病会有什么后果呀啊?
40
肿瘤积水病还能治好不能?
41
治疗肝血管瘤饮食上都有哪些禁忌?
42
最近白带增多到底是怎么了?
43
怎么样可以有效去治疗这个渐冻人病?
44
!姐:我今天末次月经第27天!今天能验尿
45
痰液粘稠需要如何治疗好呢?
46
如何治疗宫颈炎的效果好呀?
47
喝水能缓解消化不好吗?
48
孩子胀气了要怎么进行用药呢?
49
一般的性病潜伏期是多少天?
50
被铁皮刮破皮,需要打破伤风不?
51
今天第六天了,但是嘴唇上面的还没结痂,搽药的时候像结痂但又不想
52
老公吃甘草酸二胺肠溶片能要孩子吗
53
一般得了性病怎样治疗啊?
54
爸爸胃癌术后要焗油
55
环境污染严重会导致猫叫综合征孩子出现吗?
56
孩子厌食要怎么办好呐?
57
熟睡时阴茎频繁勃起
58
在房事之后有极少的棕色的血,第二天吃过紧
59
要怎么治疗银屑病比较的好?
60
有什么是增高血压,收缩血管的中药
61
拉屎的时候痔疮就出来了,用力小腹有点痛,痔疮怎么治
62
轻微脑震荡波
63
宝宝的痰液粘稠吃梨有用么?
64
应该怎样治疗乳腺疾病是有效果好?
65
治疗肿瘤时有什么要注意的事项?
66
牙龈出血三个多月
67
吃什么对宝宝咳痰有帮助呀?
68
肺气肿都有哪些症状表现呢
69
怎么护理喘息的孩子好呢?
70
截瘫膀胱造瘘小便有味
71
乳腺疾病饮食上多吃点什么好?
72
哪些方法才是对鱼鳞病有好处的?
73
运动能够减肥让我不能亲身体验它的效果
74
如何才能治疗好小儿肺气肿?
75
体质弱的孩子一般都有哪些表现?
76
人流后……子宫内有瘀血!吃什么调理一下
77
梅毒病人要注意什么治疗问题?
78
治疗这个性病的好办法是什么?
79
白带增多了要注意些什么呢
80
宝宝脸长疹子
81
肺气肿对身体的危害挺大的吗?
82
孩子偏食需要检查什么了?
83
请问液氮取痣有水泡这是正常的吗
84
尿道里长出一根黑毛,最近才发现。
85
请问疝气手术后有什么注意事项?
86
导致肾水肿的原因都有什么啊?
87
用踏步机对宽关节和对腿部肌力有没有好处
88
孩子羊角风怎么预防发作?
89
阴道分泌物越来越多有啥危害吗?
90
外阴坠胀有颗粒
91
小儿挑食是种什么病
92
查处肝腹水后要注意什么?
93
喘息疾病原因将有些什么呢
94
来事十天前有暗黑色血水
95
体质差的孩子怎么会好?
96
更年期综合征吃什么药能缓解?
97
鱼鳞病患者能吃海鲜的吗
98
肿瘤积水的患者能吃香蕉不?
99
患有强迫症需要注意些什么?