"我妈妈已经退休5年了"怎么翻译?

显示全部楼层 · 2009-3-17 18:46:35

"我妈妈已经退休5年了"怎么翻译?

千问 · 2009-3-17 18:46:35

retire一词是行为动词，所以不能直接跟for five years. 否则，就是退休这个动作一致持续了五年。因此，要说，My mum has been retired for 5 years. (把动词变成形容词，使用主系表结构，就成了一种状态。就避免了一个动作持续五年的错误概念了)...

千问 · 2009-3-17 18:46:35

My mother has been retired for 5 years...

千问 · 2009-3-17 18:46:35

原句中出现了“已经”是用完成时My mother has been retired for five years...

千问 · 2009-3-17 18:46:35

My mother has been tired for five years...

千问 · 2009-3-17 18:46:35

my mom have been retire for5years...