文言文:至仁山铭的翻译

显示全部楼层 · 2009-3-18 02:45:32

在线等哦、
要庾信的《至仁山命》的
翻译！！
是翻译！！
翻译！！

千问 · 2009-3-18 02:45:32

《至仁山铭》其铭曰：山横鹤岭，水学龙津。瑞云一片，仙童两人。三秋云薄，九日寒新。真花暂落，画树长春。横石临砌，飞檐枕岭。壁绕藤苗，窗衔竹影。菊落秋潭，桐疏寒井。仁者可乐，将由爱静。译文：高山横卧在如同鹤立的群岭之间，水流过就像是龙的唾液一般。天上一片祥瑞的云朵，地上两名仙童与我作伴。深秋时节的天空很通透，告别了数日的新寒。真正的花儿很快就会凋落，画上的树木却永远是在春天。横石正对着台阶，把峻岭当作枕头的是那上翘的屋檐。墙壁上缠绕着藤苗，竹影摇摇掠过小窗。菊花落在秋天的池潭里，稀疏的桐枝在那寒井之上。仁德的人高兴的是，将会因为这样而喜欢上那静谧的风光。...

千问 · 2009-3-18 02:45:32

【至仁山铭】(北周·庾信) 山横鹤岭，水学龙津。瑞云一片，仙童两人。三秋云薄，九日寒新。真花暂落，画树长春。横石临砌，飞檐枕岭。壁绕藤苗，窗街竹影。菊落秋潭，桐疏寒井。仁者可乐，将由爱静。 ★庾信:他早年曾任梁湘东国常侍等职，随同庾肩吾及徐□、徐陵父子出入宫禁，陪同太子萧纲(梁简文帝)等写作一些绮艳的诗歌，被称为“徐庾体”。...

千问 · 2009-3-18 02:45:32

译文：高山横卧在如同鹤立的群岭之间，水流过就像是龙的唾液一般。天上一片祥瑞的云朵，地上两名仙童与我作伴。深秋时节的天空很通透，告别了数日的新寒。真正的花儿很快就会凋落，画上的树木却永远是在春天。横石正对着台阶，把峻岭当作枕头的是那上翘的屋檐。墙壁上缠绕着藤苗，竹影摇摇掠过小窗。菊花落在秋天的池潭里，稀疏的桐枝在那寒井之上。仁德的人高兴的是，将会因为这样而喜欢...

千问 · 2009-3-18 02:45:32

是北周庾信创作的《六朝文絜》之中的卷十，记录了诗人当时的所思所闻如下：山横鹤岭，水学龙津。瑞云一片，仙童两人。三秋云薄，九日寒新。真花暂落，画树长春。横石临砌，飞檐枕岭。壁绕藤苗，窗街竹影。菊落秋潭，桐疏寒井。仁者可乐，将由爱静...