英语高人进来翻译几个句子

显示全部楼层 · 2009-3-18 07:32:31

1. why do I want you when
you'll only hurt me again
2. I'm fired of playing your games
3. I'm not here to save you
4. I am better by losing you.
5. I'll use you As I need you
6. I'm svrprised at how much
I miss you
7. Try harder
I'm worth it
好的追加高分

千问 · 2009-3-18 07:32:31

1. why do I want you when you'll only hurt me again 这个句子有语病啊，语意不通按照原句翻译，是“当你只又再次伤害我，我为什么要你？” 应该改为 Why do I want to you even if you’ll hurt me again. 尽管知道你会再次伤害我，我为什么还是需要你？ 2. I'm fired of playing your games 我因为玩你的游戏被开除了看到上面有人翻译“ 我已经厌倦了你的游戏。”我想LZ打错了，应该是tired不是fired 。3. I'm not here to save you 我不是来救你的 ...

千问 · 2009-3-18 07:32:31

1，为什么我仍然想要你，（就算）你将来会再次伤害我。2，我已经厌倦了你的游戏。3，我不会在这里拯救你。4, 丢掉了你，我会过得更好。5，我会利用你就像我需要你一样。6，我很吃惊我竟然这么思念你。7，再努力一些，我值得的。--------句子里有几个词打错了但还好不妨碍解释...

千问 · 2009-3-18 07:32:31

为什么你只会一次次给我带来伤害,我还是想要你每次和你玩都会激发热情我不是来保护你的失去你我会过的好些我会像我想的哪样利用你我惊奇发现我是那么的想你更努力,很值当!...

千问 · 2009-3-18 07:32:31

1. 为什么你总是不断地伤害我，而我却这么想得到你。2. 我厌倦了你的游戏.3. 我不是来拯救你的.4. 失去了你我会活得更好5. 我会用你,在我需要的时候.6. 我惊奇自己如此地想念你.7. 我值得你再努力一些....